Základní pojmy polské zbrojní terminologie
Datum: Středa, 05. září 2001 @ 08:00:00 CEST
Téma: Články


Malý slovníček těch nejtriviálnějších termínů. Schválně, zda jste všechny znali

Jak jsem byl slíbil v nedávném připomenutí knihy „Polskie konstrukcje broni strzeleckej“ autorů Z. Gwóźdźe a P. Zarzyckieho, nabízím vám dnes malé seznámení se skutečně základní polskou terminologií ručních palných zbraní. Věci znalým čtenářům se omlouvám, nicméně podle svých dosavadních zkušeností soudím, že jejich počet není zcela nejvyšší. Situace přesněji vyhlíží tak, že pro mnohé Čechy polština podle jejich mínění nepředstavuje žádný problém; když však přijde na lámání chleba, nezřídka dochází ke zmatení pojmů.

Tentokrát tedy skutečné základy anebo co je co, nikoli abecedně nýbrž věcně, a to pouze písemně. Vyslovování polštiny je problematikou samou pro sebe, kterou ponechám jazykovým odborníkům.

broń strzelecka – střelné zbraně
broń sportowa – sportovní zbraně
broń pneumatycna – vzduchové a plynové zbraně
broń gazowa – plynovkové zbraně
amunicja – střelivo
pistolet – pistole
pistolet kieszonkowy – kapesní pistole
rewolwer – … tak tady nechám obecenstvo hádat
pistolet/rewolwer służbowy – služební pistole/revolver (a teď jsem prozradil řešení hádanky u předchozího hesla)
pistolet sygnałowy – signální pistole
pistolet maszynowy (zkratka pm) – samopal, čili starou dobrou češtinou kulometná pistole
karabin (zkratka kb)– puška
karabin samopowtarzalny – samonabíjecí (poloautomatická) puška
karabinek (zkratka kbk) – karabina, případně též krátká puška; v Polsku tak říkají i sovětským automatům AK
ręczny karabin maszynowy (zkratka rkm) – lehký kulomet
ciężky karabin maszynowy (zkratka ckm) – těžký kulomet
najcięższy karabin maszynowy (zkratka nkm) – velkorážový kulomet, popř. malorážový kanon
czołgowy karabin maszynowy – tankový kulomet

Tolik skutečně velmi stručný úvodek do tajů polské zbrojní terminologie. Netvrdím, že jsem v tomto směru všeználek, pročež případné opravy či doplnění budou jen vítány. Stejně tak návrhy na podobně pojaté další oblasti odborné polštiny.





Tento článek najdete na Mgr. Jan Tetřev-Informační server přátel zbraní
http://www.guns-info.cz

Adresa tohoto článku je:
http://www.guns-info.cz/modules.php?name=News&file=article&sid=60